Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

rebounding ball

Толкование Перевод

1 rebound

1. intransitive verb
1) (spring back) abprallen ( from von)

2) (have adverse effect) zurückfallen ( upon auf + Akk.)
2. noun
1) (recoil) Abprall, der

2) (fig.): (emotional reaction)

marry somebody on the rebound — in seiner Enttäuschung jemanden heiraten

* * *

verb

(to bounce back: The ball rebounded off the wall.) zurückprallen

- academic.ru/117683/on_the_rebound">on the rebound

* * *

re·bound

I. vi

[rɪˈbaʊnd, AM ˈri:baʊnd]

1. (bounce back) abprallen, zurückprallen

▪ to \rebound off sth von etw dat abprallen

2. (recover in value) stocks wieder stark an Wert gewinnen [o nach oben schnellen], wieder ansteigen

3. (have negative effect)

▪ to \rebound on [or upon] sb auf jdn zurückfallen, sich akk negativ für jdn auswirken

II. n

[ˈri:baʊnd]

1. no pl (ricochet) Abprallen nt, Zurückprallen nt

2. (in basketball) Rebound m

3. (increase) of profits Ansteigen nt

4.

▶ on the \rebound (after bouncing) als Abpraller; (in basketball) als Rebound; (from relationship) unter einer gescheiterten Beziehung leidend

* * *
[rɪ'baʊnd]
1. vi
(ball, bullet) zurückprallen, abprallen (against, off von)
your methods will rebound on you — Ihre Methoden werden auf Sie zurückfallen

2. n
['riːbaʊnd] (of ball, bullet) Rückprall m; (BASEBALL) Rebound m
to hit a ball on the rebound — den zurück- or abgeprallten Ball schlagen

she married him on the rebound — sie heiratete ihn, um sich über einen anderen hinwegzutrösten

* * *

rebound¹ [rıˈbaʊnd]

A v/i

1. abprallen ( from von):

rebounding ball SPORT Abpraller m

2. fig

a) zurückfallen (on, upon auf akk)

b) sich als Bumerang erweisen

B s [ˈriːbaʊnd]

1. Abprall m:

catch the ball on the rebound den abprallenden Ball fangen;

she married him on the rebound (from her ex-husband) sie heiratete ihn, um über ihre Enttäuschung (über ihren Exmann) hinwegzukommen

2. SPORT

a) Abpraller m

b) Basketball: Rebound m

rebound² [ˌriːˈbaʊnd] adj neu gebunden (Buch)

* * *
1. intransitive verb
1) (spring back) abprallen ( from von)

2) (have adverse effect) zurückfallen ( upon auf + Akk.)
2. noun
1) (recoil) Abprall, der

2) (fig.): (emotional reaction)

marry somebody on the rebound — in seiner Enttäuschung jemanden heiraten

* * *

n.

Abprall -ungen m. v.

zurück prallen v.

zurückprallen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > rebound
2 ricochet

1. noun
1) Abprallen, das

2) (hit) Abpraller, der
2. intransitive verb,
ricocheted or ricochetted abprallen ( off von)

* * *
['rikəʃei]
past tense, past participle - ricochetted; verb

(to hit something and bounce away at an angle: The bullet ricocheted off the wall.) abprallen

* * *

rico·chet

[ˈrɪkəʃeɪ]

I. n

1. no pl (action) Abprallen nt kein pl, Abprall m kein pl

2. (a rebounding ball) Abpraller m; bullet Querschläger m

to be hit [or struck] by a \ricochet von einem Querschläger getroffen werden

II. vi

▪ to \ricochet [off sth] [von etw dat] abprallen

* * *
['rIkəʃeɪ]
1. n
Abprall m
2. vi
abprallen ( off von)
the stone ricocheted off the water — der Stein hüpfte auf dem Wasser

* * *

ricochet [ˈrıkəʃeı]

A s

1. Abprallen n

2. auch ricochet shot Querschläger m

B v/i prät und pperf -ed, -ted abprallen ( off von):

ricochet(t)ing bullet Querschläger m

* * *
1. noun
1) Abprallen, das

2) (hit) Abpraller, der
2. intransitive verb,
ricocheted or ricochetted abprallen ( off von)

* * *

n.

Querschläger m. v.

abprallen v.

English-german dictionary > ricochet
3 ricochet

rico·chet [ʼrɪkəʃeɪ] n

1) no pl ( action) Abprallen nt kein pl, Abprall m kein pl

2) ( a rebounding ball) Abpraller m; bullet Querschläger m;

to be hit [or struck] by a \ricochet von einem Querschläger getroffen werden vi

to \ricochet [off sth] [von etw dat] abprallen

English-German students dictionary > ricochet
4 bounce

1.
[baʊns]intransitive verb

1) springen

bounce up and down on something — auf etwas (Dat.) herumspringen

2) (coll.) [Scheck:] platzen (ugs.)
2. transitive verb
aufspringen lassen [Ball]

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten
3. noun
1) (rebound) Aufprall, der

on the bounce — beim Aufprall

2) (rebounding power) ≈ Elastizität, die; (fig.): (energy) Schwung, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84796/bounce_back">bounce back

- bounce off

* * *
1. verb
1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) springen

2) ((of a cheque) to be sent back unpaid, because of lack of money in a bank account.) platzen
2. noun
1) ((of a ball etc) an act of springing back: With one bounce the ball went over the net.) der Sprung

2) (energy: She has a lot of bounce.) der Schwung

•

- bouncing

* * *

bounce

[baʊn(t)s]

I. n

1. (rebound) Aufspringen nt kein pl; esp BRIT SPORT ball Aufprall

a bad \bounce ungünstig abgeschlagener Ball

to be beaten by the \bounce nicht mehr an den Ball kommen

2. no pl (spring) Sprungkraft f; hair, rubber Elastizität

3. ( fig: vitality) Energie f, Schwung m

4. AM ( fam: eject, sack)

to give sb the \bounce jdn hinauswerfen fam

5. ECON (sharp rise) in prices scharfer Anstieg

II. vi

1. (rebound) springen; SPORT ball aufspringen

2. (jump up and down) hüpfen

the car \bounced down the bumpy track der Wagen holperte den unebenen Fahrweg entlang

to \bounce into the room ( fig) ins Zimmer stürzen

3. FIN ( fam) cheque platzen fam

4. (work as bouncer) als Türsteher arbeiten

5.

▶ to be bouncing off the walls AM ( fam) children total aufgedreht sein

6. INET e-mail bouncen

III. vt

1. (cause to rebound)

▪ to \bounce sth etw aufspringen lassen

to \bounce a baby ein Baby schaukeln

2. FIN ( fam)

to \bounce a cheque [or AM check] einen Scheck platzenlassen

3. AM (throw out)

▪ to \bounce sb jdn hinauswerfen fam (aus einer Kneipe)

* * *
[baʊns]
1. vi

1) (ball etc) springen; (SPORT ball) aufspringen; (chins, breasts etc) wackeln

rubber bounces — Gummi federt

the child bounced up and down on the bed — das Kind hüpfte auf dem Bett herum

the car bounced along the bumpy road — das Auto holperte die schlechte Straße entlang

he came bouncing into the room — er kam munter ins Zimmer

I gotta bounce ( US sl ) — ich mach nen Abgang (inf)

2) (inf cheque) platzen (inf)

2. vt

1) ball aufprallen lassen, prellen (SPORT); laser beams, light, radio waves reflektieren

he bounced the ball against the wall — er warf den Ball gegen die Wand

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten

2) (inf) cheque platzen lassen

3) (inf: throw out) rausschmeißen (inf)

4)

(= coerce) to bounce sb into doing sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

3. n

1) (of ball = rebound) Aufprall m

to hit a ball on the bounce — den Ball beim Aufprall nehmen

count the number of bounces — zählen Sie, wie oft der Ball etc aufspringt

2) no pl (of ball) Sprungkraft f; (of hair also, rubber) Elastizität f; (inf, of person) Schwung m (inf)

* * *

bounce [baʊns]

A s

1. Aufprall(en) m(n), Aufspringen n (eines Balles etc):

on the bounce beim Aufspringen

2. a) Elastizität f (von Gummi etc)

b) the ball has plenty of bounce der Ball springt sehr gut;

with a bounce in one’s step beschwingt

3. Sprung m, Satz m

4. umg Schwung m, Schmiss m (Lebenskraft, -freude)

5. umg Rausschmiss m (auch Entlassung):

give sb the bounce jemanden rausschmeißen;

get the bounce rausgeschmissen werden

6. fig

a) Angabe f

b) freche Lüge

c) Unverfrorenheit f

B v/t

1. einen Ball etc aufprallen oder aufspringen lassen, (Handball) einen Wurf aufsetzen

2. (herum)schmeißen umg, (herum)schleudern

3. besonders Br umg jemanden drängen ( into zu; into doing zu tun)

4. umg jemanden rausschmeißen (auch entlassen)

C v/i

1. aufprallen, aufspringen (Ball etc):

bounce off abprallen (von)

2. a) federn, elastisch sein (Gummi etc)

b) springen (Ball etc)

3. springen, einen Satz machen, (hoch)schnellen, hüpfen:

bounce over a fence;

bounce about ( oder around) herumhüpfen;

bounce into the room ins Zimmer platzen oder stürzen;

he bounced out of his chair er schnellte von seinem Stuhl in die Höhe

4. umg platzen (ungedeckter Scheck)

5. bounce back umg

a) sich rasch wieder fangen,

b) rasch wieder auf die Beine kommen,

c) US sich als Bumerang erweisen (on für)

6. besonders Br angeben, aufschneiden

* * *
1.
[baʊns]intransitive verb

1) springen

bounce up and down on something — auf etwas (Dat.) herumspringen

2) (coll.) [Scheck:] platzen (ugs.)
2. transitive verb
aufspringen lassen [Ball]

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten
3. noun
1) (rebound) Aufprall, der

on the bounce — beim Aufprall

2) (rebounding power) ≈ Elastizität, die; (fig.): (energy) Schwung, der

Phrasal Verbs:

- bounce back

- bounce off

* * *

n.

Federkraft f. v.

prellen v.

English-german dictionary > bounce
5 vom Pfosten ins Tor gehen

vom Pfosten ins Tor gehen

■ Ein Tor erzielen, indem der Ball vom Pfosten abprallt und darauf ins Tor geht.

Syn. vom Pfosten ins Tor prallen, vom Pfosten ins Tor springen

go in off the post

■ A goal scored in which the ball first hits the goalpost before rebounding into the net.

German-english football dictionary > vom Pfosten ins Tor gehen
6 vom Pfosten ins Tor prallen

vom Pfosten ins Tor gehen

■ Ein Tor erzielen, indem der Ball vom Pfosten abprallt und darauf ins Tor geht.

Syn. vom Pfosten ins Tor prallen, vom Pfosten ins Tor springen

go in off the post

■ A goal scored in which the ball first hits the goalpost before rebounding into the net.

German-english football dictionary > vom Pfosten ins Tor prallen
7 vom Pfosten ins Tor springen

vom Pfosten ins Tor gehen

■ Ein Tor erzielen, indem der Ball vom Pfosten abprallt und darauf ins Tor geht.

Syn. vom Pfosten ins Tor prallen, vom Pfosten ins Tor springen

go in off the post

■ A goal scored in which the ball first hits the goalpost before rebounding into the net.

German-english football dictionary > vom Pfosten ins Tor springen

См. также в других словарях:

rebounding — reÂ·bound || rÉª baÊŠnd n. ball which bounces back away from the basket (Basketball); puck that bounces back away from the goal (Hockey) v. spring back, bounce back … English contemporary dictionary
List of National Basketball Association season rebounding leaders — Wilt Chamberlain won 11 rebounding titles in his career. In basketball, a rebound is the act of gaining possession of the ball after a missed field goal or free throw. An offensive rebound occurs when a player recovers t … Wikipedia
Nellie ball — is an unconventional offensive strategy in basketball developed by NBA head coach Don Nelson. It is a fast paced offense relying on smaller, more athletic players who can create mismatches by outrunning their opponents. A true center is usually… … Wikipedia
Nellie Ball — is an unconventional offensive strategy in basketball developed by NBA head coach Don Nelson. It is a fast paced offense relying on smaller, more athletic players who can create mismatches by outrunning their opponents. A large volume of three… … Wikipedia
carom ball — noun : the second ball hit by the cue ball in making a carom in billiards * * * Billiards, Pool. the ball struck by the cue ball in rebounding off the object ball. Cf. object ball (def. 1). [1770 80] … Useful english dictionary
carom ball — Billiards, Pool. the ball struck by the cue ball in rebounding off the object ball. Cf. object ball (def. 1). [1770 80] * * * … Universalium
Basque bowls — ( bola jokoa in Basque), is one of the few Basque rural sports which do not originate in an activity related to rural or marine work. It has a number of other names too and is played in a bolatoki or bolaleku bowls place which often consists of a … Wikipedia
National Dodgeball League rules — The National Dodgeball League (NDL) rules were officially written by NDL Pro Rob Hometown Immel. The rules were created to standardize professional dodgeball matches to make them fair and consistent. All NDL sanctioned amateur, college, and youth … Wikipedia
handball — handballer, n. /hand bawl /, n. 1. a game, similar to squash, played by two or four persons who strike a small ball against a wall or walls with the hand. 2. the small, hard rubber ball used in this game. [1400 50; late ME handballe. See HAND,… … Universalium
Soccer AM — Format Football/Comedy Starring Helen Chamberlain (1995–present) Max Rushden (2008–present) Andy Goldstein … Wikipedia
1966 FIFA World Cup Final — The 1966 FIFA World Cup Final was the final match in the 1966 World Cup, contested by England and West Germany. The game was played on July 30 1966 at Wembley Stadium in London, and had an attendance of 98,000. England defeated West Germany 4 2… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

rebounding ball

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

rebounding ball

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: